Ghế đá hay bàn ghế quán ăn? tranh cãi nảy lửa ở Pasing

Munich – Một chiếc ghế đá công cộng trước quán bán kebab trên đường Bäckerstraße ở Pasing đang trở thành tâm điểm tranh luận trong ủy ban quận Pasing-Obermenzing. Quán ăn muốn mở rộng khu vực chỗ ngồi ngoài trời và đề xuất di dời ghế đá để nhường chỗ cho bàn ghế phục vụ khách hàng, trong khi tiểu ban xây dựng gợi ý chuyển ghế đến đặt trước một hiệu thuốc gần đó.​

Tuy nhiên, không phải ai trong ủy ban cũng đồng ý với phương án này. Sven Wackermann cho rằng vị trí hiện tại của chiếc ghế đã được cân nhắc kỹ trong quá trình thiết kế lại trung tâm Pasing, nơi từng phải tính toán “từng centimet” về không gian. Theo ông, việc di dời không đơn giản vì có thể ảnh hưởng đến lối đi của xe cứu hỏa và khu vực giao nhận hàng, đồng thời dẫn đến nguy cơ mất một chỗ ngồi công cộng vào tay một khu vực kinh doanh dịch vụ.​

Ở chiều ngược lại, Andreas Bergmann (Đảng Xanh) phản bác quan điểm trên là “vô lý” nếu chỉ dựa trên giả định về lối tiếp cận của lực lượng cứu hỏa. Ông nhấn mạnh, nếu vị trí mới thật sự không khả thi thì có thể bác bỏ khu vực chỗ ngồi ngoài trời, nhưng không nên lấy lý do đó để phủ quyết việc xem xét di dời ngay từ đầu. Constanze Söllner-Schaar (SPD) cũng bày tỏ mong muốn tạo điều kiện cho ngành ẩm thực vốn đang gặp nhiều khó khăn, ít nhất bằng cách cân nhắc nghiêm túc đề xuất của chủ quán.​

Một số thành viên khác cho rằng gánh nặng hành chính nếu nghiên cứu lại phương án bố trí không gian sẽ không quá lớn, và có thể chấp nhận được trong bối cảnh cần hài hòa lợi ích giữa không gian công cộng và hoạt động kinh doanh địa phương. Ingrid Standl (Đảng Xanh) bổ sung rằng việc xem xét kỹ lưỡng các phương án là điều cần thiết trước khi đưa ra quyết định cuối cùng. Chủ tịch ủy ban thành phố, Frieder Vogelsgesang (CSU), dù không đánh giá vị trí khu vực chỗ ngồi ngoài trời là lý tưởng, nhưng đa số thành viên đã bỏ phiếu ủng hộ việc tiếp tục nghiên cứu khả năng thực hiện đề xuất.​

Cuộc tranh luận quanh một chiếc ghế đá nhỏ trên Bäckerstraße cho thấy áp lực gia tăng lên không gian công cộng ở các khu trung tâm đô thị, nơi mỗi mét vuông đều phải “chia sẻ” giữa nhu cầu nghỉ ngơi của cư dân và nhu cầu mở rộng dịch vụ của các cơ sở kinh doanh. Quyết định cuối cùng về số phận chiếc ghế – ở lại như một không gian nghỉ chân mở cho mọi người, hay nhường chỗ cho một khu vực chỗ ngồi ngoài trời mang tính thương mại – sẽ trở thành phép thử cho cách Pasing cân bằng giữa lợi ích cộng đồng và phát triển kinh tế địa phương.